Hello, I have done Rockman 7 script. Almost! I leave for Japan tomorrow so ran out of time, but all that’s missing is item descriptions from the shop. Shoutouts for the Japanese script being given to me. It was helpful, but also a little tough, as it used Chinese kanji for lots of words. Not a big deal, though!
It also means this is a raw out of the oven translation, with little editing. I will edit it upon my return!
See it HERE.
As per request.
I couldn’t find the Full Spec version at the time, so it’s only the karaoke version. Quick 10 minute job, will edit later as usual!
JPN 日本語
夢中で貫いた 偽りのJUSTICE
握っていたはずの手はいつしか逸れていた
巡る季節 刻む時計 道を違えた二人
そうTonight 今夜も
またTonight ため息つく
一人きりじゃ上書けない思い出
なぁTonight 誓いの
そうTonight 場所で待つよ
こんな夜はお前に会える気がして
二人 また歩いて行けるなら
胸の古傷も 頬伝う涙も
笑い話に変えてみせるさ
ROMAJI ローマ字
Muchuu de tsuranuita itsuwari no JUSTICE
Nigitte ita hazu no te ha itsu shika hagurete ita
Meguru kisetsu kizamu tokei michi wo tagaeta futari
Sou Tonight Konya mo
Mata Tonight tame iki tsuku
Hitorikiri ja uwagakenai omoide
Naa Tonight Chikai no
Sou Tonight Basho de matsu yo
Konna yoru ha omae ni aeru ki ga shite
Futari mata aruite yukeru nara
Mune no furukizu mo Hoho tsutau namida mo
Waraibanashi ni kaete miseru sa
ENG 英語
The sham Justice I pierced in my dreams,
the hand I should have been grasping, at some point strayed away.
The rotating seasons, the ticking clock, the two who differed in their path
Yes Tonight, this night as well,
Again tonight, we’ll take a deep breath,
on the memories that cannot be overwritten alone.
Hey Tonight, I’ll wait,
Yeah tonight, at the promised place.
I have a feeling I can see you on a night like this.
If we can walk forward together again,
I’ll take the scars of the heart, the tears rolling across cheeks,
and turn them into a funny story.
Per request. But these will also be later used when I do the X5 full game translation (which looks like a bit of a pain considered all the variables, but oh well!).
Kinda a quick rush job, so may be some typos are weird little things, but overall got it down pretty good methinks with a mix of aiming towards literal and some liberties taken.
Anywho, enjoy?! I’ll edit and improve on this when I get back to it next time!
JPN 日本語
エックス: …………
？？: ……………まだじゃ…もう…休ませてやりたいのじゃが。…あと少しだけ…頑張っておくれ、エックス。…昔の嫌なメモリーは…忘れてしまって…
あれから１週間後…
ハンターＡ: …エックス隊長……あの時のこと、本当に何も覚えてないのですか？
エックス: …また、そのことかい。うん、覚えてないね…。
ハンターＢ: …だって、ゼロ隊長とエックス隊長といったら誰もが認める特Ａハンターで…二人で一緒に今までどれだけ事件を処理したか。
エックス: シグマとのことは覚えているさ、忘れやしない。ただ、そのゼロってヤツのデータだけ残っていないんだ。誰だかわからないが、おれを修理してくれた時、間違ってデータを消してしまったんだろ？
ハンターＢ: そんな…そんなことで、ゼロ隊長のメモリーを
ハンターＡ: おいおい、もうやめろって…エックス隊長が戻ってきただけでも…奇跡なのだから…
シグナス: まさに奇跡だな…。戻ってきただけでなく…傷１つなく帰ってきた。
ダグラス: エックスとゼロの体はブラックボックスばかりでなかなか修理できないのに…
エイリア: 奇跡じゃないわ…きっと…
シグナス: 相変わらず「夢」がないなエイリア…
エイリア: 夢…興味ないわ…レプリロイドがどうやって？
ダグラス: しかし…なぜ、ゼロのメモリーデータだけ削除されたんだ？エックスのヤツ。
シグナス: わからん…自然に消えてしまったか…意図的に消されたか…。
エイリア: プロテクトがかかっていて、ゼロに関わるデータすら受け付けないわ…。そんなプロテクト、私にはつくれない…。さらにエックスの謎が増えてしこりが残ったわ…。
ハンターＡ: エックス隊長。復興に時間かかりますが、今回の戦いで平和が訪れる…そんな気がします。
エックス: そうだな。そのためにも、ますます頑張らないとな…。
ハンターＢ: 隊長はこれから…どうしますか？仕事以外で。
エックス: え！？そうだな…そんなこと考えたことなかったな…。うーん…そうだ！「ヘブン」を作ろうかな？
ハンターＡ、Ｂ: ヘ、ヘブン？
エックス: そう、「ヘブン」と呼ばれるような…人もレプリロイドも幸せに暮らせる楽園…そんな「ヘブン」を目指してみたい…そう遠くない未来で、いつか必ず…
ハンターＢ: ゼロ隊長がいれば…
エックス: うん？またゼロかい？
ハンターＢ: いえ、なんでもないですよ。
エックス: よし…「ヘブン」だ…そう、いつか必ず…
ENG 英語
X: …………
??: ……………not yet…I want to let you rest, but…do your best…just a bit more, X…forget the bad memories of the past…
One week later…
Hunter A: …Captain X……Do you really not remember a thing from that time?
X: …it’s about that again? Yeah, I don’t remember…
Hunter B: …come on, Captain X and Captain Zero, acknowledged by all as Special A Hunters…you handled numerous incidents up until now.
X: I remember the thing with Sigma, I won’t forget that. It’s just, there is no data leftover about that Zero character. I don’t know who it was, but when I was repaired, the data was probably mistakenly deleted, right?
Hunter B: Can’t be…to forget Captain Zero’s memory with something like that…
Hunter A: Hey hey, stop it. It’s a miracle…that just Captain X made it back…
Signas: It truly is a miracle…he didn’t just return, he came back without a single scratch.
Douglas: Even though X and Zero’s bodies are just black boxes that make them irreparable…
Alia: It’s not a miracle…I’m sure of it…
Signas: Not a dreamer as usual, eh, Alia…
Alia: Dreams…not interested…how can Reploids dream?
Douglas: But…why did only Zero’s memory get deleted? X…
Signas: No idea…did it disappear naturally…or was it erased intentionally…
Alia: There’s a protection on it where it won’t accept any data pertaining to Zero…I can’t solve that sort of protection…the mysteries of X have increased and left me with a bad feeling…
Hunter A: Captain X. The repairs will take some time, but with this fight peace has returned…I feel it.
X: Yeah. For that purpose, we must work harder and harder…
Hunter B: Captain…what will you do from here? Besides work.
X: Huh?! Let’s see…I’ve never thought of something like that before…hmmm…I know! I’ll make “heaven”.
Hunter A, B: H-heaven?
X: Yeah, a paradise – to be called “heaven” – where humans and reploids live together in peace…I want to aim for such a “heaven”…some day, for sure, in the not too distant future…
Hunter B: If Captain Zero was around…
X: Hm? Zero again?
Hunter B: No, it’s nothing.
X: Right…”Heaven”…yes, someday, for sure…
JPN 日本語
エックス: …………。…………ゼロ？ゼロー！ゼローッ！ゼロッ！ゼロッ！まだだ！まだ死んじゃだめだ！聞こえるかい？ゼロッ！ゼロッ！
？？: …………シ、シネェー…
エックス” …………？ん？し、しまっ……ぐ、ぐはあ……
ゼロ: …し、しぶとい…ヤツだぜ……死ね……シグマ……エ、エックス……きこえ…るか？…ちっ、さ、最後まで……あ、甘さが出た、な……お、おま…は…い、いき、ろ……い、いき
エックス: …………
？？: ……………まだじゃ…もう…休ませてやりたいのじゃが。…あと少しだけ…頑張っておくれ、エックス。
あれから３年…
エイリア エイリア ホリエ２１４６ブロックに大型イレギュラー発生！
直ちに出動せよ！
エックス: いくぞ！みんな！気を抜くな…しばらく平和ボケだったからな…
ハンターＡ: あれ以来、エックス隊長の目つきが…あのお方の目ぐらい鋭くなったような…
エックス: おれは今、どんな敵にも立ち向かっていける…そんな気がしてるんだ…このセイバーがある限り…今日も行くよ！ゼロ…一緒に戦おう！いつまでも…一緒さ…ゼロ…
ENG 英語
X: ……………………Zero? Zerooo! Zerooo! Zero! Zero! Not yet! You mustn’t die yet! Can you hear me? Zero! Zero!
??: …………d-dieee…
X: …………hm? D-dam-……gu-guhaaa……
Zero: …S-stubborn…bastard……die……Sigma……
X……Can you…hear me？…Tch, your naivety……came out until the end……you must…l-live on………l-live
X: …………
??: ……………not yet…I want to let you rest, but…do your best…just a bit more, X.
3 years later…
A huge irregular has appeared in Area Horie Block 2146!
Move out at once!
X: Let’s go! Everyone! Don’t let your guard down…you’ve been taking this peace for granted for a while…
Hunter A: Feels like ever since then, the look in X’s eyes…has sharpened similarly to his eyes…
X: Now, I can face against any kind of foe…that’s how I feel…as long as I have this saber…I’m gonna go for it today, too! Zero…let’s fight together! Together…forever…Zero…
JPN 日本語
エックス: ……………………ゼロ？ゼロー！ゼローッ！ゼロー！ゼローッ！ゼロッ！ゼロッ！まだだ！まだ死んじゃだめだ！聞こえるかい？ゼロッ！ゼロッ！
？？: …………シ、シネェー…
エックス: …………？ん？し、しまっ……ぐ、ぐはあ……
ゼロ: …し、しぶとい…ヤツだぜ……死ね……シグマ……エ、エックス……きこえ…るか？…ちっ、さ、最後まで……あ、甘さが出た、な……お、おま…は…い、いき、ろ……い、いき…………
ゼロ: …はっ！死ね！シグマ！…………うん？おかしい…シグマウィルスを倒したのになんでまた、シグマと…戦っているんだ？…く、苦しい…そ、そうか…エネルギーが切れかけて記憶メモリーが暴走してるのか…
いよいよオレも…最後…死ぬのか…
…誰だ？こいつ…最後までわからない。
…夢でよくうなされた…
…今度は…オレか…。…そうか…夢の謎がわかったよ…。
…何？お前、何を作っている？
…ロボット破壊プロ…そ、それは…
…そういうことだったのか…
…ア、アイリス…。…すまないことをした…
…悪いな、エックス…
…オレが消えないと…ダメみたいだ…
…でも、これで…全てが終わる…
…じゃあな…エックス…
ENG 英語
X: ……………………Zero? Zerooo! Zerooo! Zero! Zero! Not yet! You mustn’t die yet! Can you hear me? Zero! Zero!
??: …………d-dieee…
X:…………hm? D-dam-……gu-guhaaa……
Zero: …S-stubborn…bastard……die……Sigma……
X……Can you…hear me？…Tch, your naivety……came out until the end……you must…l-live on………l-live
Zero: …ha! Die! Sigma!…………hm? Strange…even though I destroyed the Sigma virus why am I…fighting with Sigma again…i-it hurts…I-I see…my energy is running out and my memory files are running amock…
At last, I too…die…in the end…
…who is this? Until the end…I don’t know.…he haunted my dreams often……
Next is…me……I see…I understand the mystery of the dreams……what? What are you making?…robot destruction progr-…that’s……so that’s how it was…
…I-Iris……I’ve done some bad things…
…Sorry, X……It seems I must…disappear……But, with this…it’ll all be over…
…goodbye…X…
Maybe time for that one Japanese-language disco song you can dance to.
No words needed for Majima’s singing. Find it HERE.
This simple karaoke song’s lyrics are right HERE. Boogie woogie
In Rockman 8 you could access Dr. Light’s lab where Roll greeted you to make parts. Auto taught her some stuff, I guess.
There’s not much to it, so it’s only a bonus post to compliment the Rockman 8 Script Translation but here is what goes down in the Japanese version:
