Added it to the Rockman 8 page at the bottom. Dialogue-wise it’s nothing that special, but they were fun cameos at least.
With Yakuza 5, Zero, and who knows – possibly 6? – getting localized, I felt like returning to the one “Yakuza” game I plat’d: Ryuu ga Gotoku: Ishin!. Because while the previously listed Yakuzas found a miracle, it is unlikely for now that Ishin! will be localized, just like how Kenzan! wasn’t. So here is the quick jist about this game.
You wanna rock out and have a good time, but only have 45 minutes; you can’t commit to some of that slow burning goodness that is Zelda, or overload your brain on something like DMC, or even have time to appreciate cool ladies in something like Nier.
Luckily, for 500 yen, you can snack on Kamiko – the little game you can headpat.
マニュアルを書く映しました。これでマニュアルの内容をコピーしたりできるようになります。日本語と英訳を比べたい人たちは、英語翻訳へ。内容の順番：上は左ページ。下は右ページ。
Transcribing the text of the instruction booklet to Japanese. Those who wanna compare to ENG, see that post. It’s not in the original post because it would clutter it and make it way too long – that page is meant to be easy to find just the translation. For those that want the Japanese text off the page into copyable form (for studying, whatever), here ya go.
Here I translate the instruction booklet for Rockman & Forte. Most of it is standard warnings and stuff, but the fun parts are the character introductions etc! The pages will be seperated by a line, and I will be starting from LEFT to RIGHT. So first part is the left page, then after the line is the right page.
Quick update – I have been looking for a big project to do, and for now I think I have found something. From what I can see, there doesn’t seem to be any translations for some of the Rockman manga material. I would like to translate the Rockman X2 manga for all to enjoy. So I will be starting that soon and releasing it by volume. I will try to do it like normal manga translations by editing the text into the speech bubbles etc.
Also, I am working on the Rockman & Forte instruction booklet translation, and it is almost done. I would have it done tomorrow, but I must go on a business trip. It will be done later this week.
I was asked to also transcribe and translate the Gunvolt OVA. I do not mind transcribing the Japanese text and maybe translating it sometime, but for now, there are already a few subtitled versions out there that do a pretty good job.
So, yeah, see ya’ll when I got the R&F thing done.
I updated the recent Rockman and Forte Wonderswan translation to include the diary of Conroman. Find the page again HERE.
