Bloody Moon Lyrics

Lyrics to Yakuza 5/Ryu ga Gotoku 5’s OP.

KANJI 漢字

透けてゆく 彼女の心に
まだ今夜(きょう)も躊躇ってる
首筋に 烙印刻めば
同じ罪 背負わせてしまう
憐れな伯爵のように

熟れた桃 群がる蝿達
現世(うつせみ)を謳歌してる
接吻(くちづけ)の 蜜さえ啜れば
メデューサの 呪いが解けて
冷たい石の心臓(ハート)に血が 渦巻くか？

Bloody Moon
欲しいなら 抱きしめろと囁く
蒼き夢よ
Release me soon
欲しいのは 身体に熔けた詩(ポエム)
そして旋律(メロディー)

タロットで 覗いた未来が
この恋を戒めても
悪戯な ウィンクをして彼女
ロマネスク 罠を仕掛ける
若さは傷ついて光を 放つのか？

Bloody Moon
迷うのも 生きることと嘯く
赤い月よ
Release me soon
迷うから 愛は檻に繋がれ
今は奇譚(オディティ)

愛しあっていたね
恥ずかしいほど
甘く淫らに
Flash back あなたはまだ
眩暈のような記憶 ah…

Bloody Moon
欲しいなら 抱きしめろと囁く
赤い月よ
Release me soon
欲しがれば 飢えた野獣(けもの)と同じ
だからBloody Moon
欲しいのは 身体に熔けた詩(ポエム)
そして旋律(メロディー)

ROMAJI ローマ字

Sukete yuku kanojo no kokoro ni
Mada kyou mo tameratteru
Kubisuji ni rakuin kizameba
Onaji tsumi seowasete shimau
Aware na hakushaku no you ni

Ureta momo muragaru haetachi
Utsusemi wo ouka shiteru
Kuchizuke no mitsu sae susureba
Medyuusa no noroi ga tokete
Tsumetai ishi no haato ni chi ga uzumaku ka?

Bloody Moon
Hoshii nara dakishimero to sasayaku
Aoki yume yo
Release me soon
Hoshii no wa karada ni toketa poemu
Soshite merodii

Tarotto de nozoita mirai ga
Kono koi wo imashimete mo
Itazura na winku wo shite kanojo
Romanesuku wana wo shikakeru
Wakasa wa kizutsuite hikari wo hanatsu no ka?

Bloody Moon
Mayou no mo ikiru koto to usobuku
Akai tsuki yo
Release me soon
Mayou kara ai wa ori ni tsunagare
Ima wa oditi

Aishiatteita ne
Hazukashii hodo
Amaku midara ni
Flash back anata wa mada
Memai no you na kioku ah…

Bloody Moon
Hoshii nara dakishimero to sasayaku
Akai tsuki yo
Release me soon
Hoshigareba ueta kemono to onaji
Dakara Bloody Moon
Hoshii no wa karada ni toketa poemu
Soshite merodii

ENGLISH 英語

I go transparently to her heart
I still doubt, even tonight
If your mark were branded into the back of my neck
I would shoulder the same sins.
Like some wretched count

Flies swarm a ripened peach,
enjoying this mortal coil.
If I sip upon your kiss’ honey
will Medusa’s curse be undone
and blood spiral within this cold stone heart?

Bloody Moon
If you so desire it, whisper “hold me”
Oh, blue dream
Release me soon
What I desire is the poem melted unto your body
And its melody

Even if the future I’ve glimpsed with tarots
warns me against this love
with a mischievous wink
she sets up a Romanesque trap.
Does youth hurt and unleash the light?

Bloody Moon
I exaggerate both my uncertainty and life.
Oh, red moon
Release me soon
Because I will lose my way, love must connect me to the cage
It’s now a strange tale

We were in love, right?
So much it’s embarrassing.
I sweetly, lustfully
have a Flashback. You are still
a dizzied memory, aah~

Bloody Moon
If you so desire it, whisper “hold me”
Oh, red moon
Release me soon
If I show my desire I’m no different than a hungry beast
That’s why, Bloody Moon,
What I desire is the poem melted unto your body
And its melody

 

NOTE
This song is really trying to be like poetic and shit and I’ll probably be coming back to the translation to touch it up as I get better/feel like there are better alternatives. Practice makes perfect!