Know how Japanese games come over to the west? Notice how they’re in…ENGLISH?! That’s because they were translated. What I hope to do is also play Japanese versions of prominent or not not-so-prominent games and find the differences between what is written in English and Japanese. Usually there’s a fair bit, either because liberties were taken with translation, or some things changed completely! I mostly just started this for the Megaman/Rockman X games because I love them more than things that are loved, but I will maybe branch into other series.
Hondoori Game Center
Japanese Game Translations and Insights and Shiznit
Excellent Translation. Can you do the compare for Rockman & Forte SFC and Mega Man & Bass GBA English ? The English version of GBA is here:
http://megaman.wikia.com/wiki/Mega_Man_%26_Bass_Script
Wow, thanks for the comment! I’m really late with the reply though. Rockman & Forte is a good idea! It’s fun shiz, too, so I’ll try it out!
Great. Please do that ? PLEASE PLEASE!! I will check your site soon. I can’t wait!
By the way, I rather SFC version than GBA version due to Resolution size, you know.
If you want.. I can send all of the screenshots in Japanese to you for SFC version. If you want me to collect all of the SCREENSHOTS in GAME BOY ADVANCE in ENGLISH VERSION.. I would be happy to. It will save your time and not have to play. Please let me know so I can play and collected every screenshots before send it to you. Just let me know.
Hello. Did you played Rockman & Forte game ? Make a script. 😀
I just finished beating both stories last night and will be writing down the script soon. I also plan on finding all the CDs and writing a full page on the JPN CD Data
Question. When you get to Mega Man X4, will you translate the voice acted quotes of the bosses?
Ah, sorry for the late reply, but yes, I will. I will be doing the texted dialogue, cutscene dialogue and pre-battle quotes. It’ll probably be split into two parts, one for X and Zero (though from memory, the pre-battle quotes are the same for both of them).
However, before X4 I may do Xtreme 2 as it takes place before X4.
Here are some pages with boss quote translations:
http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=12086&p=2
http://forum.koohii.com/viewtopic.php?id=12086&p=3‘