See it HERE. Finally got around to doing this. Like aaalways, it will forever be a work in progress. Hopefully it’s sufficiently different from the main release, I haven’t checked that script yet.
I tried to give lots of the bosses certain speaking patterns, like Grizzly speaks deliberately and fully because I see him, despite his appearance, as an honourable almost samurai-esque dude.
X is job focused and overall polite.
Zero is straight forward and has a bit of a mouth.
Dinorex is a brute who can be strangely poetic.
Rosered is a petty punk.
Dynamo is a goofball and talks like one.
Hopefully it’s decent!
After letting my Switch chill all by its lonesome for far too long (I love the thing, but PS4 games always had a way of drawin me away), I’ve recently begun downloading all sorts of shiz that interests me to see what sticks, because one thing I love about the Switch is it’s all about dem games.
One that immediately caught my eye was Mighty Gunvolt Burst, the whacky crossover between Inticreates’ Armed Blue Gunvolt series and Inafune’s baby Mighty No 9. The Gunvolt games are solid as hell, reminiscent of the Rockman Zero games that Inticreates previously did for Capcom. Mighty No. 9 was the promised return to Rockman roots that local madman and self-titled father of the universe Inafune promised to fans worldwide, and, well, pretty much everyone knows how that turned out. Mighty No. 9 wasn’t horrible by any stretch, but it was definitely a big letdown, especially in the visuals and charm department. Wily ol’ Inafune, up to his tricks again!
But for Mighty Gunvolt Burst, the most tl;dr review I could give it is: this is the game Mighty No. 9 should have been, and with a tighter budget to boot.
Hello peeps, here is the Rockman World 5 JPN script + translation as per request. I dunno if there’s really much difference between this and the localization, but if you were ever curious about dat J script, here ya go.
Also it was fun to do a leisurely translation.
See it HERE
Added it to the Rockman 8 page at the bottom. Dialogue-wise it’s nothing that special, but they were fun cameos at least.
Transcribing the text of the instruction booklet to Japanese. Those who wanna compare to ENG, see that post. It’s not in the original post because it would clutter it and make it way too long – that page is meant to be easy to find just the translation. For those that want the Japanese text off the page into copyable form (for studying, whatever), here ya go.
Here I translate the instruction booklet for Rockman & Forte. Most of it is standard warnings and stuff, but the fun parts are the character introductions etc! The pages will be seperated by a line, and I will be starting from LEFT to RIGHT. So first part is the left page, then after the line is the right page.
Hello, I have done Rockman 7 script. Almost! I leave for Japan tomorrow so ran out of time, but all that’s missing is item descriptions from the shop. Shoutouts for the Japanese script being given to me. It was helpful, but also a little tough, as it used Chinese kanji for lots of words. Not a big deal, though!
It also means this is a raw out of the oven translation, with little editing. I will edit it upon my return!
See it HERE.