MachineGun Kiss Lyrics

Here’s a song that’s been around for a few games now. Which means plenty of people have probably translated it. DANG. Whatever. This time around it seems to be the main song that Shinada belts.

KANJI 漢字

Midnight shadow 切り裂く アクセル 軋む Highway city
助手席 うつむく お前のルージュ色の憂い
研いだナイフのような 俺を包み込んだ My sweet babe
反吐出るような PastやFuture 俺が塗り替えてやるさ
行こうぜ 二人きりのエデン

1億 2億 100億のキスを浴びせてやる Baby
この腕だいて お前を二度と離しはしない
Machinegun kissで Just fall in love

くさりに つながれ 自由を 失うのなら
くだらない 名誉もmoneyも犬にやるさ
ロマンチックな ラストダンスは
この俺には 似合わないぜ
弾を込めて 撃ちぬけばいい
こんな馬鹿げた 世界を
お前を苦しめる 悪夢も

止まらない 悲しみの螺旋 キスで引きちぎるさ Lady
悪魔も神も 俺たちの愛を裁けはしない
I need you baby tonight Hold me tight

運命だの 定説だの 邪魔は蹴散らしたぜ さあ
笑っておくれ 俺のヴィーナス 愛しきマリア
刻もう 二人のMemories

1億 2億 100億のキスを浴びせてやる Baby
この腕だいて お前を二度と離しはしない
Machinegun kissで Just fall in love

ROMAJI ローマ字

Midnight shadow kirisaku akuseru kishimu highway city
Joshuseki utsumuku omae no ruuju iro no urei
Toida naifu no you na ore wo tsutsumikonda My sweet babe
Hedo deru you na past ya future ore ga nurikaete yaru sa
Ikou ze futarikiri no eden

Ichioku nioku hyakuoku no kisu wo abisete yaru Baby
Kono ude da ite omae wo nido to hanashi ha shinai
Machinegun Kiss de Just fall in love

Kusari ni tsunagare jiyuu wo ushinau no nara
Kudaranai meiyo mo Money mo inu ni yaru sa
Romanchikku na rasuto dansu ha
Kono ore ni ha niawanai ze
Tama wo komete uchinukeba ii
Konna bakageta sekai wo
Omae wo kurushimeru akumu mo

Tomaranai kanashimi no rasen kisu de hikichigiru sa lady
Akuma mo kami mo oretachi no ai wo sabake ha shinai
I need you baby tonight Hold me tight

Unmei da no teisetsu da no jama ha kechirashita ze, saa
Waratte okure ore no viinasu itoshiki maria
Koku mou futari no Memories

Ichioku nioku hyakuoku no kisu wo abisete yaru Baby
Kono ude da ite omae wo nido to hanashi ha shinai
Machinegun Kiss de Just fall in love

ENGLISH 英語

Tearing through the midnight shadow, the acceleration burns through the Highway City
I look down to the passenger seat at your rouge coloured sorrow.
You wrapped me up like a sharpened knife, My sweet babe
I’ll repaint the vomit-inducing past and future.
Let’s go, to the paradise just for us.

I will shower you in 100 million, 200 million, 10 billion kisses, baby.
I will never let you go from my arms ever again.
Just fall in Love with MachineGun Kiss

Connect to the chains. If I am going to lose my freedom
I will throw my worthless honour and money to the dogs.
The romantic last dance
doesn’t suit me like this.
You should load the bullet and pull the trigger
at this insane world
as well as at the nightmares that haunt you.

We’ll tear apart this never-ending spiral of sadness with a kiss, lady.
Devils and gods won’t judge our love.
I need you baby tonight. Hold me tight.

I’ve kicked out the hindrances of fate and accepted dogma.
So, smile for me, my venus, my dear Maria.
Time is already our memories

I will shower you in 100 million, 200 million, 10 billion kisses, baby.
I will never let you go from my arms ever again.
Just fall in Love with MachineGun Kiss

 

 

 
*First line was the hardest to not make sound too whacky, especially with those random English words in there. Literally it’d be more like “the acceleration that tears through the midnight shadow screeches (like car tires). Highway city.” Blurp.

**“You wrapped me up like a sharpened knife, My sweet babe” has a more literal translation of “you wrapped up the me who is like a sharpened knife” but that doesn’t translate over so well, so took a little liberty.

***“Vomit-inducing” was the best I could do, haha. “Past and future that is like I am going to expel vomit” is more literal. So punk.

Advertisement