5 comments on “Rockman X4 Translated JPN Script! (X Side)

    • It’s pretty much quite close and the localization took hardly any drastic liberties ala X2, instead attempting a straight translation. Looking at it now, some areas almost look like I just copied it but with less fancy words – which is about the main extent of what the localization team did, and most will/should do, which is to make a more smoother/natural English equivalent (I aim for a bit more literal to better highlight such changes, but even I sometimes choose something if it just sounds too weird in English).

      One small yet significant difference:

      The talk between Sigma and General has General nearly agreeing with Sigma’s sentiment with his “perhaps” while he was much more adamant and dismissive in the Japanese version. Perhaps this was done by the English team to more smoothly bridge this scene with his coup announcement, I dunno.

  1. Good work. Don’t be faster. Just make it as accurate as possible. Take your time. Can’t wait for Rockman 8 for Roll’s side and stuff. 😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s